jueves, 3 de mayo de 2007

"Papa Villa" no es "la papa"...

El Domingo reciente pude ver el super-bodrio televisivo, mal llamado "Papa Villa". En verdad, da vergüenza ajena ver esta paupérrima producción; para empezar, mal traducida desde el mismo nombre: debería ser lo correcto "Villa papal", "Ciudad del Papa" o algo así. La traducción de los parlamentos también es deficiente, por ejemplo "to resign" se traduce correctamente como "renunciar" y no "resignar" como se acostumbra. Es lo típico de la gente latina que traduce al lote, como todo lo latino.
Estamos acostumbrados a las traducciones a medias, esas que dan risa... Otros ejemplos : Traducen "facilities" como "facilidades", en realidad significa "equipamiento", "mill" como "molino", siendo que es "fábrica o industria", "blanket" como "blanco" en vez de "servilleta"...
En cuanto al tema, es realmente infamente. Ridiculizar de esa manera a una institución eclesiástica es una burla a todo el mundo, obviamente está hecha por personas que son más que ateas.
Cabe preguntarse, como otros ya lo han hecho, ¿se atreverían a hacer lo mismo contra el islam o el judaísmo o contra otras iglesias cristianas?
No nos olvidemos que estamos en un mundo donde tanto se ha pedido la igualdad de
cultos, y se puede desembocar en una escalada de este tipo. Por ejemplo, el famoso libro "Memorias de una Pulga" que lanzó una diatriba "contra los curas, y contra los curas, y más contra los curas", ¿qué pasaría si alguien lo "tradujera" a una versión "ecuménica" en que aparecieran sacerdotes de las otras religiones? Hay quienes dicen que esta publicación, tenida como anónima, surgió en la España franquista como una reacción contra mucha hipocresía... Yo más bien creo que es el producto de la mente de personas amargadas que sólo se sienten bien tratando de destruir.
La serie que nos ocupa se encuentra en la misma línea : Es literatura mala, perversa, mucho más allá de su calificación moral, digna de ser puesta en la misma línea de "Juliette" de Sade. Estas obras sobrepasan en varios órdenes de magnitud a la misma pornografía.
Parece que el espíritu de Voltaire con su tristemente célebre frase "écrassez l'infame" se está reencarnando, y en realidad muy seguido. La vez pasada fueron las caricaturas de Mahoma.
¿ A quién le tocará ahora ?

1 comentario:

滿天星花語 dijo...

你了解整形有哪些手術?整形外科一定要具有專科證照醫師才是基本要素。隆乳 果凍矽膠是目前市面上最好的材質!
你知道高雄婦產科中誰是不孕症及人工受孕的權威醫師嗎?肉毒桿菌有何功效及效果。
汽車隔熱紙 大樓隔熱紙有何差異?隔熱紙不是係數越高效果就會越佳喔!
你想選擇一位大陸新娘 外籍新娘的話,請進入我的網站也許就是你一生中最好的選擇。
納豆 保健食品要如何選擇呢?
選擇現代生活中最好的運動就是瑜珈,要選擇瑜珈就要先了解瑜珈教室設備、師資及瑜珈教學喔!
高雄瑜珈中的簡善琳瑜珈教室是南部地區最完善的瑜珈教室耶^^
MOTEL就是汽車旅館,它是提供情人溫馨休息住宿的好地方,到台中住宿時別忘了到台中汽車旅館看看喔!!!
台中乳酪蛋糕中禾雅堂乳酪蛋糕提供讓您難忘的蛋糕口味,除了chocolate蛋糕之外還有中秋禮盒多種樣式。
選購服飾潘朵拉日韓服飾有日系服飾服飾批發流行服飾及韓國服飾。
張艮輝是這次國民黨雲林立委中希望拜託大家鄉親支持的好立委。
外籍新娘 大陸新娘 越南新娘這些都是一生一世最專業的服務與選擇。
您在尋找墾丁旅遊網資訊嗎?畯富包車旅遊提供高雄旅遊 墾丁旅遊 阿里山旅遊 高雄縣旅遊 高雄租車 高雄計程車 高雄一日遊 機場接送等專業服務。
僑泰裝潢廚具網是全台最大的居家生活廚具網站有廚具 廚具工廠 系統傢俱 傢俱 裝潢 抽油煙機以及系統櫃歐化廚具 室內設計作品與免費室內設計喔!
網路行銷是網站曝光的首要指標,如何能讓網站排名於首頁是需要靠SEO技術與專業,當然關鍵字的選擇就格外重要了,這是決定瀏覽者在搜尋行銷中唯一的方向。